Часть вторая: Тусовщики из супермаркета / Chapter Two: The Mall Rats

Выбор серии

3 сезон 2 серия

Нэнси и Джонатан следуют примеру, Стив и Робин подписывают секретное задание, а Макс и Одиннадцать отправляются за покупками. У испуганного Билли тревожные видения.

Билли удается, по-видимому, «сбежать» с Бримборнского металлургического завода, в ужасе бегут к своей машине, чтобы затем скрыться. Придя к таксофону, Билли набирает 911, но затем вспоминает, как его забрали существа на металлургическом заводе. В телефонной будке отключается электричество, и Билли оказывается в перевернутом положении, к которому приближается неясная группа людей. Он спрашивает, чего они хотят, пока не увидит полное отражение самого подхода.

В каюте Хоппера Эль звонит Майку, чтобы спросить, почему он не пришел. Майк поспешно лжет, что его нана поворачивается к худшему, несмотря на первоначальную ложную тревогу, требуя, чтобы он не видел Эл в тот день, и Хоппер рад видеть, что между парой теперь есть некоторое расстояние. В восторге, он празднует с Джойс Байерс в универсальном магазине Мелвальда и заставляет ее пойти с ним на ужин, прежде чем его вызовут, чтобы разобраться с толпой, протестующей против торгового центра Starcourt. Джойс, однако, все еще смущен всеми магнитами, которые больше не работают.

В The Hawkins Post Нэнси удается сойти с работы, чтобы отследить повествование о больных крысах, забрав Джонатана. Одновременно Дастин встречается со Стивом Харрингтоном в Scoops Ahoy, рассказывая, что он нашел секретные русские сообщения и что они могут стать героями, сообщив об этом, если только Стив поможет переводить.

Билли Харгроув звонит за помощью, но оказывается в перевернутом
Билли Харгроув звонит за помощью, но оказывается в перевернутом

Кроме того, в то же время Эл находит Макса, чтобы поговорить о проблемах «парня», и, несмотря на убеждение Эль в том, что «друзья не лгут», Макс уверяет ее, что парни все время лгут. Сам Майк знает, что Эл видит сквозь обман, но слишком боится Хоппера, чтобы изменить курс. Лукас говорит Майку, что он справился с этим очень плохо, и, действительно, Макс велит Эл прекратить звонить Майку и игнорировать его звонки, «обращаться с ним как с мусором», пока он не объяснит себя, и если он этого не сделает, бросить его. Тем временем Майк продолжает мучиться из-за своего плохого обращения, но Лукас заверяет его, что он может восполнить свою ошибку, так же как Эл и Макс отправляются «повеселиться».
В Сообществе Хокинса Карен оставляет Джилл позади, чтобы спросить о Билли, поскольку она не пришла той ночью и не понимала, что Билли также не приехал из-за его крушения. Билли, мокрый от пота, ярко представляет, как ломает голову Карен на боковой стороне стеллажей, но контролирует себя и поворачивается к ней лицом к лицу, говоря ей «держись от меня подальше, Карен». Он направляется на солнечный свет, но свет и тепло ослепляют и причиняют ему боль, и он становится дезориентированным, каждый звук пронзает его уши.

Вернувшись в Scoops Ахой, Дастин и Стив только что сумели создать кириллический-латинский аналог для различий в алфавите между английским и русским языками. Разочарованная Эрикой, Робин просит помочь с переводом, потому что ей скучно, она свободно говорит на четырех языках и проработала в группе двенадцать лет. У нее есть Стив, который завладеет магазином, пока она помогает с проектом.
Прибыв в дом миссис Дрисколл, Нэнси и Джонатан, чтобы узнать о ее сообщении о больных крысах. Дрисколл рассказывает о том, как она любит тишину с тех пор, как ее муж прошел, или, по крайней мере, я, прежде чем показать паре ее подвал Все ее мешки с удобрениями полны ям, вскрыты крысами, все удобрения внутри съедены. Хотя Нэнси скептически относится к ситуации, Дрисколл говорит, что она предположила, что у крыс бешенство и что люди должны быть осведомлены об опасности. Громкий взрыв прерывает их, и Дрисколл берет их в клетку; она поймала одну из крыс.

Очень странные дела - 3 сезон 2 серия
Дастин и Стив обсуждают сообщение на русском языке, найденное Дастином по радио

Протесты в мэрии продолжаются, протестующие скандируют «[мэр] Клайн сволочь». Ларри Клайн звонит Хопперу, чтобы поговорить с ним, говоря, что в торговом центре Starcourt появились новые магазины, которые нравятся Хокинсу, и заставляют их делать там покупки, а не в магазинах для мамы и поп, что он называет «добрым старомодным американским капитализмом». Хоппер отвечает, что они просто используют свое «старомодное право американцев на протест». Клайн говорит, что согласен, если у них есть разрешение, которого у них нет, и поэтому приказывает Хопперу разогнать толпу. Хоппер возражает, что это будет плохо для его кампании по переизбранию, но Клайн не беспокоится, говоря, что партия, которую он намерен организовать в День независимости, — это все, что избиратели будут помнить.
Макс и Эл прибывают в торговый центр Starcourt, чтобы совершить покупки, в то время как Майк также приезжает в торговый центр в поисках чего-то «красивого и блестящего», который говорит: «Мне жаль». Одновременно Джойс направляется к Скотту Кларку с несколькими книгами в руках, в то время как Джонатан проводит время, фотографируя гиперактивную крысу, захваченную в подвале миссис Дрисколл. Выше, Нэнси, наконец, находит лидерство, как только крыса входит в конвульсии, оттягивая его, чтобы уйти прямо перед тем, как сила мерцает и крыса взрывается. Затем взорвавшаяся плоть крысы начинает выскальзывать из клетки по собственному желанию, медленно превращаясь в новое существо.

Все еще находясь в бассейне, у Билли есть воспоминания о его времени в «Перевернутом», где «другой» Билли сказал ему «строить», строить «то, что вы видите здесь», чего Билли не понимает. Откинувшись бодрствующим, Билли понимает, что плоть, которую он подвергает солнечному свету, буквально горит, и он покидает свой пост спасателя, чтобы принять душ. Затем он замечает, что темные вены появляются на его руке, растут, и болезненные разрозненные голоса начинают шептать ему в голову. Он кричит, и другой спасатель приходит к нему, словно говоря: «Возьми меня к себе», пока не прекратится очередная галлюцинация, и она спрашивает, не ранена ли ему помощь, нужна ли скорая помощь, но вместо ответа он нападает на нее.

Очень странные дела - 3 сезон 2 серия
Нэнси и Джонатан в подвале миссис Дрисколл

Вернувшись в торговый центр, Эл и Макс отправляются за покупками, в то время как Майк пытается найти доступный подарок «Мне жаль» для Эль. Наконец они сталкиваются друг с другом за пределами торгового центра, причем Эл требует, чтобы Майк «относился к ней как к мусору», но Майк ничего не говорит, чтобы быть в безопасности от Хоппера, поэтому Эл бросает его. Хоппер, с другой стороны, идет к своему обеду с Джойс и заказывает ассортимент дорогих напитков, но Джойс не показывает.

Джойс все еще со Скоттом Кларком, который обучает ее электромагнитным полям. Узнав, что нестабильное поле может помешать функционированию магнитов, Джойс спрашивает, как это могло происходить в ее доме и универсальном магазине Мелвальда. Кларк предлагает «апофению», совпадение, но говорит, что теоретически может потребоваться чрезвычайно мощная, высоковольтная и дорогая машина, чтобы создать столь же нестабильное поле, достаточно большое, чтобы распространиться по всей области.

Очень странные дела - 3 сезон 2 серия
Дастин, Стив и Робин обсуждают зашифрованное русское сообщение

В торговом центре Starcourt Робин заканчивает переводить русское сообщение; «Неделя длинная, серебряный кот кормит, когда синий цвет встречается с желтым на Западе». Вместе с Дастином они определяют, что это закодировано, но Стив выясняет, что та же самая песня по радио пришла из игрушечной поездки в самом торговом центре. Поскольку игрушка была «Индиана Флайер», Стив считает, что запись была не из России, а изнутри этого торгового центра.

Хоппер сердито покидает модный ресторан, пока Билли едет обратно на Бримборнский металлургический завод, спасатель, которого он атаковал, связал его и заткнул рот багажником своей машины. Он принимает ее без сознания в сталелитейный завод, где ждет мясистого монстра.

Смотрите онлайн 2 серию 3 сезона сериала Очень странные дела на русском языке в хорошем качестве. В нашем онлайн кинотеатре доступен просмотр с мобильных устройств и планшетов на платформах iOS, Android и Windows Phone

Оцените серию
Stranger Things - Очень странные дела: Все сезоны
3 сезон все серии
Добавить комментарий